Ho appena trovato su tumblr questa citazione delle parole di Kaien:
CITAZIONE
“The heart isn’t within our bodies..
The heart is created when we think about something or someone
If I were the only person in the world, I wouldn’t have a heart”
Non ricordo come l'avessero tradotto in italiano, ma così sul momento direi che suona tipo:
"Il cuore non risiede nei nostri corpi... il cuore viene creato quando pensiamo a qualcosa, o a qualcuno. Se fossi l'unica persona rimasta al mondo, non avrei un cuore."
Il che significa che con "cuore" Kaien intende la nostra anima, quella parte di noi che non solo ci dà dei sentimenti ma attraverso di essi ci lega al resto del mondo, in particolare alle persone con cui abbiamo un rapporto di qualche tipo.
... e mi è partita la riflessione.
Ulquiorra parte col dire:
CITAZIONE
"You humans are always talking about hearts. It’s as if you have them in your hand. But my eye sees everything. Nothing can escape it. What it doesn’t see doesn’t exist. That’s how I’ve always fought. That's how I've always lived. What is a heart? If I rip open your chest, will I find it there? If I crack open your skull, will I find it there?"
Ovvero, all'incirca:
"Voi umani non fate che parlare del "cuore". Come se l'aveste tra le vostre mani. Ma i miei occhi vedono tutto. Nulla sfugge loro. Ciò che essi non vedono, non esiste. E' così che ho sempre combattuto. E' così che ho sempre vissuto. Che cos'è un cuore? Se ti squarciassi il petto, potrei vederlo? Se ti spaccassi il cranio, ce lo troverei dentro?"
Un discorso per altro alquanto ottuso dove cerca, oltre che di negare l'esistenza di qualunque cosa possa esserci al di là del suo naso, di ridurre il "cuore" di cui parla Orihime a un organo fisico.
Più avanti sembra iniziare a capire:
CITAZIONE
"...If that's because of what you call a heart, then it is the heart that causes you Humans pain. It is because of your heart that you will die."
"E' a causa di quella cosa che chiami cuore; è il cuore che causa dolore a voi umani. E' a causa del cuore che morirai."
Inizia a capire che il cuore ha a che vedere con i sentimenti, ma lo vede come un impedimento, che causa sofferenza ad Orihime perché la fa preoccupare per i suoi compagni. Capisce che riguarda i legami e la sfera delle emozioni, ma ancora gli sfugge perché gli umani ne parlino tanto e si aggrappino all'idea che esista.
Ma alla fine...
CITAZIONE
"I see. This. Yes. This thing in my hand. The heart."
"Capisco. E' questo. Sì. Questa cosa tra le mie mani. Il cuore."
BOOM
Considerate le parole di Kaien, che vediamo non molto prima di questo momento (durante il combattimento di Rukia), questa è la prova assoluta del fatto che tra Ulquiorra e Orihime si è creato un legame. O che, senz'altro, Ulquiorra prova dei sentimenti per lei, e finalmente ha capito quale sia il senso positivo della cosa; rimpiange soltanto di averlo afferrato troppo tardi. Lo sguardo che le lancia dice tutto: ora sa cos'è il cuore, sa cos'è l'affezionarsi a un'altra creatura, conosce il dolore di doversene separare e la gioia di poterle stare vicino.
E Orihime risponde con tre parole, ma un'espressione affranta che dice tutto.
Inoltre, e questa è una cosa importantissima, Kaien sottolinea l'importanza di lasciare il proprio cuore a qualcuno a cui si tiene, di non morire soli: ed è proprio Ulquiorra afare questo al momento della sua morte, ancor più di Rukia, lasciando il suo cuore a Orihime. A ben pensarci, Ulquiorra raccoglie l'eredità di Kaien e ne mette in pratica gli insegnamenti più di chiunque altro nella saga dell'Hueco Mundo.
Non so, ditemi voi se, oltre a essere una prova dell'UlquiHime, non è una cosa meravigliosa.
)
